Русско-французский словарь - наложить

1) mettre vt sur qch (на что-либо); mettre vt dans qch (во что-либо); remplir vt (наполнить); charger vt (нагрузить) 2) (о слое чего-либо) mettre une couche de qch наложить слой лака на картину — vernir un tableau 3) мед. appliquer vt наложить повязку — appliquer un bandage наложить шов — faire une suture наложить щипцы — appliquer le forceps -Ј©; mettre les fers 4) мат. superposer vt, appliquer vt 5) (резолюцию, гриф и т. п.) apposer vt наложить визу на паспорт — apposer un visa sur le passeport 6) (наказание и т. п.) imposer vt, infliger vt наложить штраф — infliger une amende, mettre a l'amende наложить взыскание на кого-либо — infliger (или imposer) une peine a qn, penaliser qn наложить контрибуцию на... — imposer une contribution a...; mettre vt a contribution наложить запрет на что-либо — frapper d'interdit qch наложить арест на имущество юр. — saisir un bien •• наложить на себя бремя забот — s'imposer un fardeau de soucis наложить на себя руки уст. — se suicider, se donner la mort наложить отпечаток грусти на кого-либо — laisser une empreinte de tristesse sur qn наложить руку на что-либо — faire main basse sur qch